RAMPART (2011) Legenda: ARR@ZZO
LOS ANGELES, 1999
Ficou com este velho violador tomando conta de você?
- Tá tudo bem? - Sim.
Lição nº 1, tudo o que precisa de saber é distinguir...
neste buraco, a pele negra e seca...
O mexicano odeia o hondurenho.
Assim como guatemalteco odeia salvadorenho. Na verdade, não é tudo igual.
Por mais que acha o contrário.
Todos traficam.
24 horas, 7 dias.
Parece um supermercado aberto.
Todos têm um porrete de madeira para a Polícia de Los Angeles.
É o típico saco de pancada.
Talvez um mexicano, sabe?
Tucson ou Fuego... Toda essa merda vem atrás do Eldorado...
saem de lá debaixo das pedras na fazenda do tio Juanito.
Quantos coiotes ou roedores nojentos...
são trazidos para a Terra Prometida?
E o escândalo?
O escândalo é uma merda.
2 Políciais idiotas foram envolvidos numa merda...
e envolveram a divisão inteira para livrar os rabos deles.
O gabinete do procurador arregou...
teve medo de processar... Teve medo de demitir todos...
E agora você pegou um monte de drogados querendo ser rei,
mexicano quebrando qualquer merda,
fazendo boquete e um monte de dinheiro do condado
Isto já foi um deptº glorioso.
Agora é...
é você.
Qual é a graça?
A agente Hatcher aqui quer saber sobre o escândalo do Século.
- Não tocou nas batatas? - O quê?
Não, comi 1 ou 2,
mas tenho um problema de Colesterol, o que... você quer?
Não, você é quem quer!
Termine.
Não posso... Não como batatas fritas.
Bom, mas você não devia ter pedido.
Coma as batatas.
O Dave detesta desperdiçar comida.
Você nunca o vê não comendo mas...
ele detesta desperdiçar comida.
Ei! se continuar do jeito que vai indo...
vai se parecer como os drogados em crack.
Nhac, nhac, vaqueira... vamos.
Uma bela drogada, você é quem sabe.
Quer uma?
Não, não. Está indo bem.
Prefiro me manter saudável.
Acaba essa porra de batata, se é que quer concluir o estágio.
Tá bom?
Sim, senhor.
O teu pai nunca te ensinou disciplina?
Não, senhor.
Nunca encontrei o meu pai.
Nunca o encontrou...porquê?
Ele nunca esteve por perto.
General!
Coma.
O teu alvo é o chicano mais baixo..
Vai vê-lo livre, tirando o dado de umas merdas de latinhas de bebida.
E toca a sirene prá se despedir.
Vamos ver o que pegamos.
Você vai pegar o jeito.
Não está preocupado?
Com o que?
De estar portando um 128.
Ok, isto é a coisa mais importante que vou te dizer.
Tudo o que aprendeu na academia...
é merda.
A ilegalidade vale tanto quanto a cagada de um pássaro.
Só um kit de ocupação militar.
Lei de Emergência.
Tudo bem, vamos nos divertir um pouco.
O que aconteceu aqui?
Peguei-o vendendo Efedrina.
Toprol com álcool.
O que aconteceu?
- Ele bateu em você? - Sim.
Bateu nele? Cara valente...
Você ir lá fora?
- Lá fora? - Sim, lá fora.
Você pode ir também?
Não sei, senhor.
Já!
E feche a porta.
Bom, você está fervendo Meta-Anfetamina na garagem
de alguém. Bem, eu não sei onde fica a garagem.
Mas você sabe.
- Não sei, droga! - Sabe. Você sabe.
Bom... é acusado de roubo... assalto...
Você tem pelo menos 4 acusações por violação... cara.
Você me dá o endereço e eu esqueço tudo.
Qual é o endereço?
Diz onde é, vai...
Você é o cara.
- O quê? - Laboratório de Meta-Anfetamina.
41, 8, Shay Chavez.
É isso... Sem explicação Dave?
Ei, Dave... ouça.
Sim?
O Tribunal pode acusar por procura e apreensão ilegal, me dê um precedente.
Cuthbert versus Condado de Engleside, Virginia. 1966... veja.
Você tem na memória todos esses casos?
Mesmo que não tivesse, inventava.
Alô garotas.
- Dave. - Alô garotas. Algo pra mim?
O jantar é às 6:30.
Estarei lá.
Papai!
Ei!
- Como vão as minhas meninas? - Muito bem.
Ótimo!
Nem um alô, Helen?
Olá, violador.
Não me chame disso.
Como vai, gorila?
A Helen tem uma dúvida.
Talvez, mas é você quem tem.
Hum... nós dois temos.
A Helen está estudando genética na escola...
e como nossas mães são irmãs e você é nosso pai...
Estávamos pensando se somos irmãs de sangue.
Não é engraçado!
Não, desculpe...
Desculpe.
Não. Eu casei com suas mães em sequência,
Não ao mesmo tempo.
O que torna você e Helen, 1º primas e irmãs... "Meio".
Só isso..
Perfeitamente legal e geneticamente assegurado pelas
normas industriais.
Não vão ficar mongolóides,
a vida toda, se é isso que queriam saber.
Não são consanguíneas. Sabe o que vocês são?
São genuínas.
Marla, onde é que estão as azeitonas?
Não tem azeitonas.
Desculpe, não sei. Acho que acabaram.
Vou ver, mas acho que acabaram.
Por que você deixa ela colocar aquilo na parede?
O poster da Helen?
Sim, aquele trapo.
É espantoso! Ela tem trabalhado muito naquilo.
Ela está trabalhando naquilo há 3 semanas.
É espantoso, não é?
- É... é realmente alguma coisa. - Impressionante.
Acho que devia estar num museu.
É o que eu acho.
Não diga à tua mãe que aprendeu isso comigo.
Posso dormir com você hoje?
Tenho que fazer uns rascunhos.
Por favor...
Não? Então... isso não é um "Não", é?
Era uma forma mais simpática de dizer "Não".
Que tal depois que acabar os rascunhos?
Não.
Helen...
Estou curioso sobre aquele trabalho que tem na parede.
O que significa?
- O significa? - Sim, o que é aquilo?
O que significa aquela colagem?
É com, pequenos pedaços de papel. Você corta se gosta...
cola todos juntos... e se gosta, faz uma outra figura
Bem, então tem... como a cabeça de um homem... e um salto de mulher...
cavando a cabeça dele e...
pisando na boca dele e...
É arte. Dave, é arte.
Mulher nua e sangue escorrendo da vagina. Tem...
a palavra C em grande destaque.
Você vê bem. Muito bom!
Qual é o problema?
Margaret, você gosta... gosta da colagem dela?
O que é isso?
Sim, concordo. Só precisa de mais cor.
Mais cor...
- Querida... - Hum...
Como é que está o teu esparguete?
Está bom.
É?
Está bom.
Como é que está o teu?
Está muito bom, obrigado. Devia provar.
Oh, eu estou bem assim, obrigado.
Quer que cubra mais tarde?
Eu tenho namorado.
Enganando ele.
Assim como engana com os seus impostos?
Eu não engano os impostos.
Você não pode...
enganar uma coisa, você nunca se comprometeu.
Tudo bem.
Vou dar uma volta, vou procurar gente feliz.
Vamos, só estamos querendo alguma coisa prá comer.
Ele não seria assim, se os seus rapazes não fossem tão duros com ele.
Se só nós tivéssemos essa opção.
Bem, é verdade.
É sempre alguma coisa.
- Não é verdade. - Ok.
Mas ele é também duro com ele mesmo, mas ainda...
Pois é... David Brown. Um nome muito simples para alguém como eu.
O quê? Não tem um apelido?
Não tem um apelido como...
os seus colegas policiais te chamam?
Pois é, tenho um irmão...
nos Xerifes de Shamberdoor.
Sério?
Sim.
Tenho uma queda... Tenho uma queda por polícias.
Tem certeza que não tem uma queda pelo seu irmão?
O quê? Não!
Não!
Isso foi muito... Muito impressionante.
Não, obrigado. Não fumo.
- Não fuma? - Não, não preciso.
Bom, isso não foi tão impressionante como...
Não, isso foi até um truque muito impressionante.
Não pode fumar aqui.
Pelo amor de Deus!
Antigamente podia.
Coitadinha...
- É prá você. - Uau!
Não tinha nada prá você.
Tenho certeza, você irá pensar em algo.
Bom, vai, me diz. Qual é o seu apelido?
Por que te interessa?
Interessa. Ele diz tudo o que eu preciso saber sobre você.
Talvez um pouquinho mais...
Ah vai, não seja tímido.
O quê? É... é...
Dave, o tempestuoso?
- É? - Gosto desse.
Ou será... o pistoleiro Brown?
Dave, violador de 1º encontro.
Por que este?
Rumores de quando trabalhei em filmes de sexo em Hollywood. Posso confirmar ou não.
Então, me diz.
Talvez tenha matado um bandido. Talvez não.
A propósito, ele teve aquilo que mereceu...
e nunca mais voltará a machucar qualquer mulher, nunca.
Oh.
Isso é o teu pé?
É.
Pára, pára, pára...
Ok...
Que bom, continua.
Enfim...
Qual é a porra do seu problema?
Brown foi filmado agredindo brutalmente um motorista chamado...
Shaundel Palmary. Naquilo que os Grupos de Direitos Humanos chamam de...
a velha escola de brutalidade da Polícia de Los Angeles...
revisada, revisada e regurgitada.
Ativistas locais lançaram novos ataques à Polícia de Los Angeles...
pela sua cultura de conduta racista.
Enquanto o agente Brown se encontra suspenso...
aguardando possível ação disciplinar e um processo judicial.
Bill Blago: o caso Shaundelgate,
encontra-se na fase inicial de investigação...
ao contrário do Escândalo Rampart,
que como deveríamos conhecer como um processo muito longo...
altamente complexo e...
de matérias multi-facetadas de grande importância social.
Aqui, Bill Blago.
Ele teve um...
altamente complexo e multi-facetado e grande importância social...
sobre uma sentença, e ele não disse uma droga de nada.
No entanto eu vou dizer o seguinte...
Os cidadãos desta grande cidade estão fartos e cansados dos velhos métodos em negociar.
Eles querem ação, não...
Como é que vai hoje?
Bem, e você?
Muito bem.
Ainda há alguém zangado comigo?
Não sei.
O que estamos vendo?
Ãhmm.
Ei, você fez a sua tarefa?
Não.
Boa idéia.
Que tal fazermos hoje um dia sem tarefa?
Não vai dizer nada à sua mãe...
E só verei televisão?
Ok.
Muito bem, o que quer ver?
Isso é bom?
Sim.
Ok.
Violador de 1º encontro!
- Obrigado por nos mostrar bons, Dave. - É o maior!
Qual é a palavra de ordem, Chefe?
Fecha a porta.
Então, o que gostaria de me dizer, Al?
Eu vou... Eu vou dizer o que for preciso.
Já pensou alguma vez em se aposentar?
Não.
Na verdade...
Se me forçarem a aposentar por causa de um processo...
Vou me declarar inocente, vou a julgamente me representando.
Vou alegar ao júri ser deficiente e
mentalmente incapaz. Aí eu perderei.
Então vou fazer of Vietnã valer a pena.
Usarei estresse pós-traumático, DDT, TNT...
Agente laranja e tortura chinesa antes de acabar com tudo... erupções cutâneas, e antes de acabar...
Não esquencendo dos 24 anos de serviço...
Vou definir uma multa e a sentença suspensa.
A Court TV vai transmitir tudo...
Terei o meu próprio programa na Fox News durante 1 semana...
Você será a minha 1ª convidada.
Bom, já pensou nisso?
Não pretendo me aposentar, ...
Miss Confrey.
Tudo bem.
Sabe, Rampart tornou-se...
numa tempestade de merda de proporções épicas.
Legal e financeiramente.
Temos...
merdas de reclamações da brutalidade da polícia,
merdas de planos com evidências de crimes violentos,
Drogas de informantes errados,
Temos tudo isso!
Tenho um monte de testemunhas, solicitadas ou não;
ou seja, ambíguos... se não... diretamente indecifrável.
O condado está indo à bancarrota, pagando com dinheiro de ações judiciais.
O gabinete do procurador e a Polícia de Los Angeles perdem prestígio...
e muitos criminosos violentos estão de volta às ruas...
Muito antes do que deviam.
E agora, Dave...
Temos você para lidar com isso.
e não podemos pagá-lo.
Bom, como resolvemos problema como Dave Brown? Me diga. resolver este problema? Diga-me.
Estava sob ataque.
Fui depois do suspeito.
E a história acaba aí.
Uma gravação nunca mostra tudo, elas nunca mostram.
- Tinha de neutralizá-lo. - A fita mostrou você...
espancando brutalmente um homem quase até à morte.
Eu creio que na versão dele, foi um assalto com arma letal.
Você acha que foi abalroado de propósito?
Foi um assalto com uma arma letal.
- Ok, saí do carro... - Foi um acidente.
Tinha a intenção de ajudar um senhor.
Ele bateu a porta em mim e começou a correr.
Muitos policiai atirariam nele e ganhariam uma medalha...
Fui calmo com ele e agora estou aqui na sua frente.
Não acho, o que vimos foi ter agido com calma.
Corrija-me se estiver enganado, Cal...
mas 9 em 10 policiais...
atirariam nele, logo ali.
Você admite que exagerou?
Você parece ter tudo sob controle aqui.
E... agradeço a oportunidade...
Mas lembre-se de que lado está.
Veste-se como uma magistrada e tem olhar de procuradora.
Está aqui por minha causa?
Não.
Dave.
Linda.
Gordy!
Aquele jogo não continua?
Não encontro o comando.
Vai me dizer que não é advogada?
Ok, não sou advogada.
Está vendendo alguma coisa... arte?
Seguros... produtos farmacêuticos?
Que tal imobiliária?
Ótimo.
Ainda bem.
Sim, sou de Phoenix..
Meu marido de 87 anos e...
ele tira uma soneca de 6 horas e eu aproveito para andar por 5 horas.
O que lhe parece?
Perfeito.
Procuro um refinanciamento.
Muito bem.
Gordy!
De qualquer forma...
obrigado por conversar comigo.
Sim, bem...
Eu imagino, estarei bem. Todos estão...
olhando cada movimento seu.
Agora estão olhando você.
Talvez, eu goste de ser observada.
Eu estou observando você.
Você é a mulher mais bonita que eu já vi.
Neste bar.
Que estás fazendo?
Tenho de ir.
Fugindo de mim?
Não tem que ir.
Tenho de ir.
Vem cá, me dê essa bolsa.
Tenho de ir.
Não tem que ir a lugar algum.
Não, não tem.
Ok, tenho mesmo.
Precisa ficar.
Você é muito importante prá mim e tudo é de repente?
Tudo é... uma provocação deliberada...
Eles previram a sua reação...
e você caiu nela!
Quem são eles?
Eles?
Eles não gostam de você.
Porquê eu?
Porque não gostam de você.
Veja, o que eu sei?
Talvez seja uma coincidência...
mas tinha uma câmera lá.
Olha, se isto tem a ver com...
os esquemas com os gangs...
Não quero saber.
Genérico... escória criminosa...
Falsos - escória do Ministério Público...
Escória da imprensa?
Eu posso lidar com esse lixo.
Mas, isto é o Rampart... o Deptº de Polícia de Los Angeles...
algum filha da puta de político,
querendo me ferrar, como uma merda de ímã. Prá ter uma cabeça... a droga do escândalo.
Vou levar isto a fundo.
Olha cara... O que posso fazer?
Sou só um magistrado aposentado que está...
gozando os seus anos dourados.
Foda-se! com a rotina de Micky Cohen, velhote.
Você botou as suas mãos em mais departamentos...
do que qualquer policial na ativa que conheçao.
Bem, azeite os seus contactos.
Ainda tenho algum dinheiro do golpe Harris.
A propósito, obrigado.
Podia simplesmente parar de agredir as pessoas.
Essa não era a imagem da polícia que o teu pai tinha, sabe?
Eu sei...
É mais divertido do que uma brincadeira.
Isto é uma brincadeira!
Vou me virar.
Sempre me viro.
Sabe, quando foi a 1ª vez que entrou nesse departamento?
Certo ou não, você era o calouro mais burro
ou o mais cabeça dura?
Ainda hoje não sei.
Era o que o meu velho dizia de você.
O mais cabeça dura que ele criou.
Devia tê-lo processado pelo assassinato daquele violador, atirando!
Podia tê-lo indiciado em
onze acusações de violação...
uma de sodomia... penetração em menor...
Senhores, podemos falar dos atuais circunstâncias
e não voltar ao passado remoto?
Diria que a tua pena...
violou o estado legal...
bem como o código moral.
A lei deve reconhecer e ocasionalmente aceitar que...
há vicissitudes extraordinárias na justiça.
Juiz D.T. Eagleton, 1946.
Não conheço essa citação.
Deveria... Você veio a um condado do estado.
Senhores...
Pelo menos fiz o curso...
Parem com isso!
E muito mal, 2º me disseram.
Por isso, política...
Posso interromper o recreio?
Podemo conversar sobre...
a possibilidade de aparecerem juntos numa conferência de imprensa...
e explicarem o que aconteceu com o senhor Parmaly...
Pedir desculpas e seguir em frente?
Isso ajudaria se eu tivesse feito alguma coisa errada.
Ah, não fez nada errado?
Alguém colocou uma câmera no meu caminho.
Talvez seja você. Talvez alguém esperto...
Decididamente alguém mais do que eu. Porque eu não paro...
para ver se há fotógrafos enquanto faço o trabalho sujo da sociedade.
Por isso, não admite...
qualquer responsabilidade que nos faça estar aqui?
Não. A única coisa...
que está errada aqui, é que
uma câmera me pegou fazendo o serviço da polícia.
É uma porra de piada sua? Você acha engraçado?
Prá mim o que é engraçado e peculiar,
como este departamento gasta tanto atrás de policiais decentes.
Fez mesmo aquilo?
O quê?
Sem admitir culpa ou cumplicidade...
matou aquele violador?
Alegado violador?
Matou?
Não vivo no passado.
Isso é um "Sim"?
Eu pergunto de outra forma...
Se tivesse mesmo que fazer, pode me dizer porquê?
Bem... as mulheres poderiam me amar.
Não me parece que esse seria o motivo.
É muito bobo.
Estou curioso por que está tão curiosa.
Falamos sobre isso no fim de semana. Me ligue.
Brown... eu tenho o seu número.
Aposto que sim.
O que você fez pro comandante?
Quê?
Vem, vamos voltar à tarefa, querida.
Quer me dizer alguma coisa?
O que?
Como, por que eu ainda estou com o salário congelado?
Shaundel saiu da cidade.
Seus nervos estão em frangalhos. Ainda tem nas costas aquele processo.
Alguém em cima está puxando os cordões.
Fecha a porta.
Brown: sou um policial de Los Angeles, e assim quero continuar.
Isso é o mais importante.
Porquê?
Porquê o quê?
Só estou perguntando.
Porquê continuar na polícia é assim tão importante?
Porque sou um filho da puta que continua a...
tentando explicar à polícia de Los Angeles
que de alguma forma, exagerada e mal interpretada...
como verdadeira independentemente das minhas transgressões alegadas.
'Capisce'?
Em outras palavras, não tenho prá onde ir.
Portanto, se eu for demitido do deptº, eu juro por Deus...
Dessa vez vou estudar para anulá-la.
E vou chamá-los como testemunhas.
Bem...
Precisaremos de um advogado.
É o normal.
Viu a minha foto?
Não.
Ainda está zangada comigo?
Claro.
Porquê? O que é que eu fiz?
Deixa prá lá...
Você nem terminou ainda.
Desisto.
Certo.
Hei!
Lembra quando fazíamos músicas juntos?
Sabe, como aquela...
Eu te quero...
E você me quer...
Nós... sempre quisemos ser.
Eu sou você... e você é eu,
E através disso nos devemos ver.
- Não. - Você tem que se lembrar disso!
Não faço a mínima idéia do que fala.
Vamos dar um passeio.
- Vamos... - Não, tenho o que fazer.
Há quanto tempo está aí?
Eu sou você, e você é eu...
Saia.
Saia, Dave.
É?
É! Ei!
De volta à cidade?
Sim, foi divertido.
Você quer dizer, a verdade?
Dave: então era tudo mentira?
Dave, estávamos brincado com cada um.
Ah, vai!
Gostei da tua abordagem, está bem?
Foi isso.
Como o John Wayne.
Ou qualquer coisa assim... não sei.
E gosto de fazer boquete.
Portanto, me processe.
Nessa altura me pareceu uma boa idéia, não foi?
E estava pedindo isso. Dave..
Estava pedindo, "Diga-me que não é advogada...".
Eu fiz.
Há qualquer coisa que não está me dizendo.
O quê? Que odeio a escória que defendo?
Está bem, eu te disse.
E quando estava no gabinete do procurador?
pelo menos eram condenados.
Não é isso.
Dave?
Eu ajudei a libertar criminosos!
Com os bolsos deles cheios de dinheiro do condado.
Porque a polícia fodeu tudo!
E 8 em cada 10 vezes.
E aí estão eles estão de volta, em Rampart de novo.
Está me encostando à parede.
Veio me ver.
Não, não vim!
O que é que não está me dizendo?
Ou está me mentindo, ou está me pedindo uma retratação.
É o que eu faço.
O cara que você matou.
O cara... o da violação.
Bem, eu sou a advogada de defesa, certo? E não suponho que...
Mas respeito o que fez.
Desculpe.
Não há provas que o tenha matado.
Eu tenho filhas.
Desculpe.
Posso dormir com você hoje?
Pode.
Que bela surpresa!
Olá.
Ela valeu a pena?
Valeu.
Quero falar contigo.
Pode esperar?
Não.
Tenho muito o que fazer.
Temos de por as casas à venda.
Tem que começar a pensar em outro lugar para morar, certo?
Não.
Não, não está bem.
Você tem que fazer, isto não está dando certo.
Não faça isso.
Todo mundo vivendo em cima do outro, como isso...
Você e eu sabemos que não está funcionando.
Temos de...
- Não faças isso. - Cada um tem que tomar o seu caminho.
Não pode continuar a decidir as nossas vidas.
Vai ter um monte de opções.
Não aceito isso.
Tenho que nos manter unidos.
Eu sei... isso vai passar.
Te prometo.
Eu sei.
Tem se esforçado para nos manter unidos há muito tempo.
Mas temos de reconhecer que não vai durar.
Tens de nos deixar partir.
- Não diga isso. - Tem que nos deixar partir.
Nunca te deixarei.
Eu nunca te deixarei.
Todos sabem que alguém como eu é mais perigoso como espectador...
do que nas ruas.
- Certo? - Pelo visto, só lhes deu uma opção.
Os Manda-Chuvas, vão tentar enterrar o teu espancamento no escândalo.
E mantê-lo como a atração
Deixe a impressa pensar, enquanto eles investigam no esquecimento.
Fica sossegado...
e eles não mexerão contigo.
Bem, espero que tenha razão.
Enquanto isso, estou sangrando dinheiro.
Eu conheço o jogo.
Bem...
Haverá um carteado de apostas altas.
No Crystal Market.
Hoje à noite.
Não fui eu quem te disse, amigão.
Obrigado, Hart.
Você... você não sabe... Como isso significa prá mim.
Queria... queria te dizer isto antes.
Mas..
Queria ter uma idéia da sua realidade.
Odeio te ver sofrer assim.
Como é que está?
Está bem?
Estou bem.
Você está se aguentando.
- Aguentando. - Você está se aguentando.
O teu apoio tem sido importante.
Aposto neste.
Aposto 20 naquele.
Cala a boca!
Nem mesmo olhe prá cima. Olhe prá baixo!
Foda-se!
Que caralho...! Eu tenho filhos, meu... por favor.
Tire a máscara!
Está bem, está bem, meu!
Por favor, não me mate, cara! Por favor, não me mate.
- Tire algum dinheiro daí. - O que é que eu fiz, cara?
Coloque no seu bolso.
Se manda! Foda-se!!!
Vai!
Repórter: estamos aqui na porta da casa do agente Dave Brown.
Brown está envolvido num roubo de um jogo de cartas de apostas altas...
Isso é a parte que mais me chateia, mãe.
- Quando você continua pedindo desculpas. - Eu sei.
Desculpe. Desculpe!
Porque é que se sente mal?
Você não fez nada!
O que é que você fez?
Aí é que está, eu não fiz nada, sabe?
Me desculpe pelos repórteres.
Você tem câncer?
Porque se não tem... prá mim já chega!
Prá nós já chega.
Ele atirou em mim, 3 vezes.
Eu respondi ao tiro, em auto-defesa.
Foi em auto-defesa.
Juro por Deus!
Precisa descansar.
Precisa comer.
Eu não conhecia jogo de cartas.
Juro.
Tem que mudar as suas coisas prá qualquer lugar.
Agora.
Já falei com a Barb.
Big Jim?
Putas que trabalham na defesa nos finais de semana.
Você chama ou eu aviso o guarda noturno ou não.
Não pode continuar fazendo isso, Dave.
Só quero um Uísque, um quarto... e uma chamada para acordar.
E perco meu emprego?
Pelo menos estará de fora.
O teu puxa-saco, subornou ontem a noite um agente de costumes com duas putas.
Está com a pena suspensa...
Portanto, sem fiança.
Lorazepam, um vinho Pinot e não se fala mais nisso.
Estamos dando uma olhada nos relatórios das suas equipes.
É um pacote bem grande.
Não estou alheio a isso, senhor.
Quero que haja um julgamento específico só para este caso.
O conhecimento sempre distorce o conteúdo de atos sob inspeção, senhor.
Você não está tornando as coisas fáceis.
E você não está fazendo amigos aqui.
A essa altura da minha vida, tenho todos os amigos que preciso, senhor.
Descreva-nos os eventos que o obrigaram a usar força letal, agente Brown.
Você está vivo...
E um individuo chamado...
José Lancha Masias está morto.
Como é que isso aconteceu?
Por volta das 23:50...
Estava estacionado na esquina da South-East com Av. Echo Park.
Um homem se aproximou do carro-patrulha e me relatou o que tinha visto,
um indivíduo suspeito num beco ali ao lado,
O beco em questão ficava a oeste da minha posição.
Nessa hora, vi um suspeito não identificado com uma arma...
perseguindo outro homem que parecia estar desarmado.
Identifiquei-me, oralmente.
E comecei a perseguir o homem que estava armado.
Ande logo, me passa!
Quem te deu a dica do jogo?
Sabe que não posso te dizer isso, Dave.
Teve a dica...
Eu improvisei.
Tem um homem morto.
O que é que acha disso?
Que as ruas estão mais limpas.
A polícia de Los Angeles está de volta.
E chama-se Dave Brown.
Onde é que está a tua gratidão?
Tô feliz por ter ajudado.
Preciso saber.
Esquece, não posso.
Não jogo... Não deduro!
Cala a boca! Vai se foder!
É assim que lido com isso.
Entende?
Sim, é um bom lema.
Quais eram as probabilidades?
Eles foram quando eu fui.
Na mesma noite...
Para acabar com o jogo.
Quais eram as probabilidades?
Você manipulou Dave.
Podia ter morrido!
Não morreu.
Não sei quanta merda mais conseguirei aguentar.
Meu Deus!
Onde é que estava? Deixei 6 mensagens.
Não sou tua namorada. Fiquei sem bateria.
Quase que morri uma noite destas...
Enquanto estava fora procurando uma pica prá chupar.
Onde é que estava?
Vai se foder!
Você é doido, Dave. Você é doido.
Sabe de uma coisa, Lyn? Um precisa conhecer o outro.
Eu quero a verdade.
Naquela noite, você chegou depois de mim.
Claro, é claro que cheguei. É o homem dos meus sonhos, certo?
Prá quem está trabalhando?
Anda vendo muita televisão.
Já te disse que estou do teu lado!
Não estou trabalhando prá ninguém!
- Você é doido, Dave. - Está partindo o meu coração, Linda.
Ah sim? E você está quebrando a porra da minha casa!
Encontrei uma falha na segurança.
- Vai se foder! - A tua porta da piscina estava aberta.
Quer que eu vá embora?
Quero.
Desculpe. Estou quebrada.
Dorme comigo?
Só hoje?
Não.
Bebeu demais.
Sério?
Você é ótima prá levar homens prá cama, Linda.
Mas, só dorme com quem gosta de você.
Ah é?
É.
Sim, bem... e sabe o que?
é preciso ser um para reconhecer outro.
Você é uma puta, sabe disso?
General!
Chega aqui. Já!
Como é que vai?
Bem, e você?
Eu também.
Como é que está?
Já acabamos com isso?
Ótimo.
Ei...
Olhe prá mim.
Olha bem nos meus olhos.
Ultimamente tem visto algo de anormal?
Não.
Algma coisa perto do Chrystal Market?
Não, eu disse que não.
Não vi merda nenhuma.
Tem certeza?
Sim.
Tem mesmo a certeza?
Nenhuma merda.
Obrigado.
Isso, tira dois.
Olha, o que aconteceu na sua cabeça?
Olha aquela barba.
Não te quero ver mais, suma como fumaça.
Esses porras de policiais bateram-me com as lanternas.
Foda-se! Não faça isso!
Eles mantém as ruas seguras.
Eu não faço mal a ninguém.
Já não vendo mais, já não fumo mais.
Nada de mais. Não sou ninguém, ninguém... nada.
Você andou fodendo os negros, balançando os cassetes rua acima.
Todos falam, deusa, deusa, deusa
Querem me abrir a cabeça.
Cambada de polícias imbecis.
Me dá um gole.
Me dá um golo.
Toma.
Liga prá esta advogada, processa a polícia.
Linda...
Ela é boa?
Linda Fentress...
É uma louraça.
Foda-se... sim!
Porquê... isso ainda funciona?
Não.
Nem por isso.
Meu tesão? A babá tem a melhor xoxota.
Não tem irmãos?
Você é meu irmão.
Fica com ela...
Irmão.
Posso ajudá-lo?
Deixe-me ver...
6 camarões.
Está me gozando?
Quê?
Estou ouvindo.
É o quê... assuntos internos?
Cara, só estou aqui sentado esperando os meus camarões.
É isso que vai dizer da próxima vez que voltarmos a nos encontrar?
Vamos lá então.
Kyle Timkins, investigador do Ministério Público.
Disse que os 2 ladrões fugiram.
É difícil de acreditar.
Além disso, há um grande intervalo...
de tempo... os vizinhos dizem ter ouvido os tiros...
e o que está no seu relatório.
Além disso...
É estranho que estivesse exatamente naquele lugar sem o seu rádio.
Porque é que a unidade de roubos está metida nisto?
Quando os 2 ladrões conseguiram fugir?
Bem, o seu mau comportamento recente...
Mau comportamento presumível.
Traz à baila o seu estado mental...
na noite do incidente.
É por isso que estou aqui.
Bem, ouça... Jack...
Não. Eu sou o Kyle.
Ouça, Jack...
Deram-lhe essa missão porque...
eu sou polêmico e os seus antepassados vieram de África.
Deram-lhe essa missão para encobrir naquele deptº o...
preconceito racial...
em relação ao Shaundel Palmary e outros merdas como ele.
Está fudido... e quer que eu saiba disso.
Enquanto está brincando de detetives privados...
meta na cabeça que não sou racista.
O fato é que eu odeio todo mundo.
Da mesma maneira.
E se ajudar...
eu dormi com algumas do seu povo.
Agora, quer mesmo ficar bravo com alguém?
Tente o J.Edgar Hoover.
Ele era racista.
Ou os Pais Fundadores. Todos escravagistas.
Eu?
Só estou fazendo o meu trabalho.
Tudo isso pode ser verdade.
Mas não estamos aqui para falar de mim.
Estamos aqui para falar de você.
Está bem?
Ah, o agente Hoover?
Tenho mais uma pergunta.
Porque é que continua no Deptº?
Depois de toda esta merda que se tem passado.
O Prefeito, o Procurador, o Chefe de Polícia...
Porque eles ainda o mantém aqui?
Deve ser porque sou inocente.
Prazer em conhecê-lo, Kyle.
Vocês todos sabem... que eu não gostaria de ser um gângster,
andando pelas ruas, sendo puxado pelos cachorros deles.
Ei, Boss? Boss.
Dave?
Foi dormir tarde na noite passada?
Como é que está?
Só esperando mijar em todos esses manifestantes.
Você sabe que está sendo observado?
O que quer dizer?
Lá vai ele.
Estou contente por ter me encontrado.
Não foi difícil.
Quis ver eu mesmo.
Mamãe diz que está atolado nessa merda.
As palavras são minhas, não dela.
As pessoas continuam me dizendo isso.
Bom, talvez... então é verdade.
Pegou um táxi, certo?
Me diz, você não pegou um ônibus até aqui...
nessa porra de selva.
É "Barrio", pai.
Não é uma porra de selva.
- Sim, vim de ônibus. - Baby, já te disse + de 1.000 vezes...
que não quero que pegue...
Não me chame de baby!
Me dá nôjo.
Como vai...
Como vai a escola?
Enchendo o saco.
Cheia de...
mariquinha, futuros bichas e sapatonas como eu.
Você é quem está dizendo. Não eu.
Eu nunca disse isso.
E como vão as coisas lá em casa?
O que eles fizeram contigo?
Ela está brava.
Ela disse, e quase todo dia, que a filha do Brown tem de seguir em frente.
É um dinossauro, violador.
É um racista típico.
Um fanático.
Um sexista.
Um machista, um chauvinista...
Um misantropo.
Homofóbico, claro ou não, você não gosta de você mesmo.
Quanto tempo demorou ensaiando isso?
Bom, diga alguma coisa.
Não me toque, diga alguma coisa.
Bom, vou levá-la em casa.
Não. Não quero ir prá casa.
Vivendo numa casa aberta, eu não quero estar rodeada de gente horrível.
Só quero ir prá casa do Joe.
Joe Joseph ou Joe Jones?
Vou pegar um ônibus!
Helen? Estava brincando.
Ei?
O teu telefone está grampeado.
Não diga nada.
Jesus, as merdas que eu tenho que evitar por sua causa.
Você é como o seu pai, Dave.
Você se acha mais esperto do que é.
Todos os testemunhos dos tiroteios têm inconsistências.
Se não fosse assim, não teria um emprego.
Não cara, qualquer um que atira e mata outro cara,
está preparado para isso, naquele momento.
Nem um plano irá adiante em contato com o inimigo.
Você aprendeu isso com o 1º cara que matou?
Aprendi a servir ao meu país, não sendo um alvo selecionado.
Sempre numa cruzada mal compreendida, pela liberdade e justiça...
que virou show de marionetes para políticos, conhecida como Guerra do Vietnã.
Vamos avançar pro presente.
Porque estão querendo me crucificar? Porque eu?
Eu sei que querem me ferraar.
Querem o meu sangue.
Me responda, de todos os policiais realmente corruptos que estão aí...
Porquê? Porque é que andam atrás do único que os enfrenta?
O único que os enfrenta?
Tá gozando?
Deixe-me lembrá-lo, que há alguns anos atrás...
Você matou um acusado violador, premeditadamente?
Sabia que ele tinha 1 esposa e 3 crianças pequenas?
Ela teve um colapso nervoso após sua morte e acabou num manicômio,
onde passou 9 anos, até cortar os pulsos...
com uma lâmina descartável.
A propósito, os filhos foram criados em casas de adoção.
2 deles alegaram que...
sofreram abuso sexual pelos pais adotivos.
Portanto, por favor, não venha...
choramingar!
Dá nos nervos.
Até agora.
Tudo está difícil.
Veja, cara...
Eu me sinto como....
Dave, o que faz aqui?
Ouçam...
Os meus advogados...
estão torrando todo o meu dinheiro e,
Ãhn... vamos ter que apertar o cinto.
Vamos ter um julgamento em breve, por isso...
O que estava... O que faz aqui, Dave?
Vim falar com vocês sobre isto.
Você não vive mais aqui. Não pode ir entrando na casa como se ainda morasse.
Pelo amor de Deus.
Sabe o que acho?
Acho que é um Policial corrupto desde o 1º dia.
É um Policial sujo, com uma mente suja e que sujou...
todos nós, desde o início.
Eu acho... você acha que pode tratar disso!
Pensando que podia voltar pro seu cara
valente... Foda-se a lei e a ordem!
Acabou, Dave. Acabou!
- Sabe o que te aconteceu? - Deixa ele ir.
Deixa ele ir. Deixa ele sair.
- É um egoísta, Dave! - Não vale a pena, deixa ele ir.
É um mau marido. Um mau pai...
é ruim de cama.
E tudo isso... e tudo isso cara, mantendo a família unida, droga.
Só serve prá foder prá sempre a cabeças das meninas.
Prá sempre.
Você não sabe que... uma coisa sobre suas filhas...
Você é uma fraude.
Vai embora.
Está bem.
Estou com sede.
Aposto que sim.
Vai, me dá um gole.
Só um gole.
Tira essas porras de mãos do carro.
Vem, é meu irmão...
Vai. Só um gole.
Um gole...
Me dá 1 trago.
Quero 1 cigarro.
Me dá 1 cigarro.
- Não. - Ei, vai... me dá uma bebida.
Cure a bebedeira.
A Linda é uma boa mulher, ela está me tratando bem.
Vou ferrar todos os seus amigos filhas da puta!
Pode me emprestar $5? Não me sinto muito bem.
Vende a cadeira de rodas.
Vai se foder, branquela!
Fui roubado.
Preciso de um cobertor.
$5, por favor.
Acha que sou o Pai Noel?
Não, não acho, é meu irmão...
Devemos nos manter unidos.
Não deixe ninguém prá trás.
- Não sou teu irmão, ok? - É, claro que é.
Eu te devolvo.
Te devolvo assim que a Linda e eu ganharmos algum.
- Pára de dizer o nome dela! - Linda.
Pára de dizer o nome dela, está bem?
- Se disser mais uma vez o nome dela... - Você não tentaria.
- Vou te machucar. - Não vai fazer isso.
Vamos ser uns puta ricos.
Vou dar à volta ao mundo... a volta ao mundo... a volta ao mundo.
a volta ao mundo... a volta ao mundo.
Vou contar a minha história.
E vão se foder prá me pagar por isso.
Estarei nos ‘Talk Shows’...
Terei um terno.
O que disse à ela?
Disse tudo.
Me conta exatamente o que disse prá ela.
Contei o meu plano...
De termos juntos uma casa grande.
Algum lugar no Nordeste da Califórnia.
Numa propriedade enorme...
Onde qualquer um possa entrar. Quem precisa de um lugar, o tem.
Onde possa tomar banho... onde possa andar por ali.
Ou onde possa só descansar a cabeça.
Todos os meus amigos estarão lá...
Por isso deveria vir.
E a Linda poderia nos fazer uns ovos.
E que tal o Crystal Market?
Sim.
Disse tudo prá ela.
Tudo?
Tudo.
Vai, me dá um gole.
Desapareça daqui!
Que droga está fazendo?
Porquê? Está com medo de alguma coisa?
Vem prá dentro, Dave.
Vem, está chovendo.
Ei, estou vendo.
Já estou molhado, qual é o problema?
O que está fazendo?
General, eu te falei.
Quem?
Ele me viu atirar naquele homem no Crystal Market.
E colocar uma arma na mão.
Querido, não quero ouvir isso. Vem, está chovendo. Vem prá dentro.
Ele foi mal tratado pela Polícia. É tudo.
Vai acreditar nele em vez de mim?
Vem. Entra na piscina.
Não vou entrar na merda da piscina.
Não... não.
Se está do meu lado, entra na merda da piscina.
Não, você está louco.
Vou para dentro.
Entra na merda da piscina.
Eu vou prá dentro. Você é quem sabe.
Porra, não me toque.
- Me larga! - Se está do meu lado, entra na piscina.
Vem.
Acha que me consegue derrubar?
Não preciso de você.
Não preciso de ninguém!
Sou só um merda de Policial.
Sou um merda de um soldado. Sou dispensável.
Tem um monte de outras picas prá você chupar.
Você não tem coração, Linda.
Você brincou comigo.
Te odeio!
Porra, te odeio mesmo!
Está me ouvindo, sua puta?
Entra na merda da piscina!
Kyle: Discrepâncias... e inconsistências.
Meu Deus.
Dave, tenho 6 jogadores de cartas, todos afirmando...
que era um jogo sem armas.
4 deles ouviram os tiros.
Todos afirmam que houve 2 séries de 3 tiros.
Todos da mesma arma.
O que significa...
que você disparou a arma, 1º.
Certo?
Agora, rastreei a arma...
o que me trouxe até esta delegacia. Aqui mesmo.
A balística mostrou que a arma esteve envolvida...
nem outro tiroteio com agentes.
Tudo bem?
Por isso eu suei prá chegar na arma
Porque posso provar que não só...
O tiroteio dele foi sujo...
Posso provar que o seu tiroteio foi sujo.
Assim como posso provar que você está sujo!
Tenho 2 testemunhas oculares.
Que viram o seu traseiro fora do Crystal Market.
Momentos antes dos acontecimentos.
Portanto, vá prpa casa e faça as malas.
Assegure-se que tenha um boquete lá.
Porque vou mandá-lo prender.
Ah, vai.
Eu já estive lá, filho da puta.
Quando você ainda chupava as tetas da sua mãe.
A minha mãe morreu, quando eu nasci.
Seu racista, filho da puta!
Você guarda aquela grande merda para o júri.
Preciso que me ajude a colocar uma coleira no Kyle Timkins.
Te ajudar?
Tudo o que faço é ajudar.
Não sou a ajuda.
Crystal Market.
Outra vez o Market.
Não. Ainda o Market.
Está encobrindo alguém que está querendo me enterrar.
Agora...
Não sei se entendi as regras, está bem?
As regras... mudam.
As leis mudam... as pessoas mudam.
Acomodam-se. Adaptam-se.
Mas você não?
O que é isso?
Me explica exatamente o que aconteceu no Chrystal Market?
Preciso me afastar de você.
Tenho um negócio a proteger, contatos...
Não te conheço.
Não te conheço...
Esquece isso.
Porquê eu, Harv?
Porquê eu?
Pára de choramingar.
Porque você? Porque eu?
Porque qualquer um!
Você tramou!
Você tramou prá você próprio, Dave.
Me dê a arma.
Chama uma Ambulância.
Olá!
Entrem.
Que barulho foi aquele?
Foi... a fechadura.
Vem...
Entrem.
Saiam do corredor.
Por favor.
Vem.
Olá...
Que surpresa.
Quer entregar-lhe?
Pensei que você quisesse.
Não.
Isto é para você.
Obrigado.
Como vai?
Bem.
Sim?
Então me digam...
O que andam fazendo?
Nada. Só passamos para deixar essas roupas.
Vocês me encontraram!
Como fizeram?
Com o Identificador de Chamadas.
Quê?
O Identificador de Chamadas.
Ligou daqui prá casa.
Isso é...
Um bom trabalho de Polícia.
Sim, foi realmente muito difícil.
Bem...
E você está aqui.
Entrem.
Não tenham medo.
Não querem sentar?
Não.
Quer 1 refrigerante?
Não, estou bem.
Sim?
Não quer nada?
Não... estou bem.
Está muito bonita.
As duas.
Sua cara parece vermelha.
Sol demais.
Quer dizer, ele tem bebido.
Não tem?
O quê?
Tem bebido?
Bem, só um...
Sim, um pouco.
Ok... Uau!
Quer ir embora?
Quero.
Vamos.
Vamos andando.
Ok, quer conversar um pouco?
Não. Tudo bem.
Hei!
Sei porque vieram.
Foi para te deixar as roupas.
- Vem. - Querem saber se é verdade.
Todas aquelas coisas ruins que têm ouvido sobre mim.
Queriam me dar algum tipo de saída, então ela ...
não vai doer tanto?
Não há escapatória.
Tudo aquilo que ouviram, e mais ainda...
é tudo verdade.
E pode nunca...
mudar.
Mas...
Quero que saibam.
Eu nunca, nunca...
Magoei pessoas boas.
E nós?
Não. Isso... isso...
não foi isso que quis dizer, Helen.
Não entendi o que quis dizer.
Alguma vez te magoei?
Foi sem intenção.
Temos que ir, está bem?
Ah vai...
Ei, venham cá.
Ei!
O que está fazendo?
Te amo, princesa.
Você sabe, não sabe?
Vou pegar um refrigerante prá você, tá bem?
Não.. eu ...
Vai voltar?
Princesa, volta pro quarto, tá bem?
Sou o Agente David D. Brown, da Polícia de Los Angeles,
e este depoimento é feito por minha livre vontade.
Durante os meus 24 anos de carreira policial... usei...
métodos brutais e coercivos, por impulso...
e...
criei animosidades raciais...
sem ter respeito pela lei que jurei...
defender, como oficial da polícia.
Em 15 de Abril de 1987...
matei um suspeito meu.
Carl Joseph Heunick.
Como um ato racional, que me soou moralmente expressão de justiça popular,
Contra o homem que eu sabia ser um violador em série.
Estava mentalmente são quando cometi esse ato.
Ao longo dos anos, matei muitos homens.
Bandidos, todos eles.
E se houve uma ou outra exceção...
Só posso assumir que acabaram na mira errada da minha arma,
Para satisfazer alguma... falha cósmica.
Este depoimento foi feito lucidamente, sem estar sendo coagido.
Tudo bem.
Vou te dar essa fita se chegarmos a um acordo.
Não quero a sua fita.
O quê?
Essa não é a confissão que quero.
Ainda a porra do Crystal Market?
Você é um tremendo idiota!
A próxima vez que o verei?
Estarei te algemando.
Perdeu o juízo?
Timkins?
Pega o que você já tem. Já é um bom caso.
É a confissão errada!
Aceite a merda da fita.
seu grande idiota.
Pega essa merda de fita!
Você um grande idiota, Timkins!
Foda-se idiota!
Sério?
Onde é que vai?
O quê?
Legenda: ARR@ZZO